Exodus 25:20 The two cherubim will be stretching out the wings on top, overshadowing with their wings above the atonement-seat, and their faces to one another; the faces of the cherubim will be towards the atonement-seat.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1510.8.6 [⁴will be G3588 ¹The G1417 ²two G5502 ³cherubim] G1614 stretching out G3588 the G4420 wings G1883.1 on top, G4951.3 overshadowing G3588 with G4420 their wings G1473 G1909 above G3588 the G2435 atonement-seat, G2532 and G3588 G4383 their faces G1473 G1519 to G240 one another; G1519 [⁶towards G3588 ⁷the G2435 ⁸atonement-seat G1510.8.6 ⁵will be G3588 ¹the G4383 ²faces G3588 ³of the G5502 ⁴cherubim].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G1510.8.6 έσονται G3588 οι G1417 δύο G5502 χερουβίμ G1614 εκτείνοντες G3588 τας G4420 πτέρυγας G1883.1 επάνωθεν G4951.3 συσκιαζόντες G3588 ταις G4420 πτέρυξιν αυτών G1473 G1909 επί G3588 του G2435 ιλαστηρίου G2532 και G3588 τα G4383 πρόσωπα αυτών G1473 G1519 εις G240 άλληλα G1519 εις G3588 το G2435 ιλαστήριον G1510.8.6 έσονται G3588 τα G4383 πρόσωπα G3588 των G5502 χερουβίμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G1510 V-FMI-3P εσονται G3588 T-NPM οι G5502 N-PRI χερουβιμ G1614 V-PAPNP εκτεινοντες G3588 T-APF τας G4420 N-APF πτερυγας ADV επανωθεν V-PAPNP συσκιαζοντες G3588 T-DPF ταις G4420 N-DPF πτερυξιν G846 D-GPM αυτων G1909 PREP επι G3588 T-GSN του G2435 N-GSN ιλαστηριου G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G4383 N-NPN προσωπα G846 D-GPM αυτων G1519 PREP εις D-APN αλληλα G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G2435 N-ASN ιλαστηριον G1510 V-FMI-3P εσονται G3588 T-APN τα G4383 N-APN προσωπα G3588 T-GPM των G5502 N-PRI χερουβιμ

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ והיו הכרבים פרשׂי כנפים למעלה סככים בכנפיהם על הכפרת ופניהם אישׁ אל אחיו אל הכפרת יהיו פני הכרבים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H1961 והיו shall H3742 הכרבים And the cherubims H6566 פרשׂי stretch forth H3671 כנפים wings H4605 למעלה on high, H5526 סככים covering H3671 בכנפיהם with their wings, H5921 על covering H3727 הכפרת the mercy seat H6440 ופניהם and their faces H376 אישׁ one H413 אל to H251 אחיו another; H413 אל toward H3727 הכפרת the mercy seat H1961 יהיו be. H6440 פני shall the faces H3742 הכרבים׃ of the cherubims

new⁽ⁱ⁾

20 H3742 And the cherubim H6566 [H8802] shall stretch H3671 forth their wings H4605 on high, H5526 [H8802] covering H3727 the atonement cover H3671 with their wings, H6440 and their faces H376 shall look one H251 to another; H3727 toward the atonement cover H6440 shall the faces H3742 of the cherubim be.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ utrumque latus propitiatorii tegant expandentes alas et operientes oraculum respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Utrumque latus propitiatorii tegant expandentes alas, et operientes oraculum, respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ hele thei euer either side of the propiciatorie, and holde thei forth wyngis, and hile thei `Goddis answeryng place; and biholde thei hem silf to gidere, while the faces ben turned in to the propiciatorie, with which the arke of the Lord schal be hilid,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the cherubyns shall stretch their wynges abrode ouer an hye, ad couer the mercy seate with their wynges, and theyr faces shall loke one to another: eue to the mercyseate warde, shall the faces of the cherubyns be.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Cherubyns shall sprede out their wynges ouer an hye, yt they maye couer ye Mercyseate wt their wynges: & yt either their faces maye be right ouer one agaynst another, and their faces shal loke vnto the Mercyseate.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the cherubims shall stretch their wings abroad over on high, and cover the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another: even to the mercy seat ward, shall the faces of the cherubims be.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Cherubyns shal stretche theyr wynges abrode ouer an hye, & couer the mercyseate wyth theyr wynges, and theyr faces shal loke one to another: euen to the mercyseate warde, shall the faces of the cherubyns be.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Cherubins shall stretch theyr wynges abrode ouer an hye, coueringe the mercy seate with theyr wynges, and theyr faces shall loke one to another: euen to the mercyseate warde, shall the faces of the cherubins be.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Cherubims shall stretche their winges on hie, couering the Mercie seate with their winges, and their faces one to another: to the Mercie seate warde shall the faces of the Cherubims be.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Cherubins shal stretch foorth theyr winges abrode ouer an hye, couering the mercy seate with their winges, and their faces shall loke one to another: euen to the mercy seateward shall the faces of the Cherubins be

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ Let them cover both sides of the propitiatory, spreading their wings, and covering the oracle, and let them look one towards the other, their faces being turned towards the propitiatory wherewith the ark is to to be covered.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the cherubim shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubim be.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3742 And the cherubims H6566 shall stretch [H8802] H3671 forth their wings H4605 on high H5526 , covering [H8802] H3727 the mercy seat H3671 with their wings H6440 , and their faces H376 shall look one H251 to another H3727 ; toward the mercy seat H6440 shall the faces H3742 of the cherubims be.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ and the cherubs shall have their wings stretched forth above and shall overshadow the propitiatory with their wings; and their faces shall be towards each other. The faces of the cherubs shall be towards the propitiatory.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the cherubim shall stretch forth their wings on high, covering the mercy-seat with their wings, and their faces shall look one to another; towards the mercy-seat shall the faces of the cherubim be.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3742 And the cherubim H6566 [H8802] shall stretch H3671 forth their wings H4605 on high H5526 [H8802] , covering H3727 the mercy seat H3671 with their wings H6440 , and their faces H376 shall look one H251 to another H3727 ; toward the mercy seat H6440 shall the faces H3742 of the cherubim be.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ The cherubs shall stretch forth their wings above, overshadowing the propitiatory with their wings; and their faces shall be toward each other, the faces of the cherubs shall be toward the propitiatory.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ἔσονται οἱ Χερουβὶμ ἐκτείνοντες τὰς πτέρυγας ἐπάνωθεν, συσκιάζοντες ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν ἐπὶ τοῦ ἱλαστηρίου, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν εἰς ἄλληλα, εἰς τὸ ἱλαστήριον ἔσονται τὰ πρόσωπα τῶν Χερουβίμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the cherubim shall be spreading forth their wings on high, overshadowing the cover with their wings, with their faces turned one to the other; toward the cover shall the faces of the cherubim be directed.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ `And the cherubs have been spreading out wings on high, covering the mercy-seat over with their wings, and their faces are one towards another—towards the mercy-seat are the faces of the cherubs.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the cherubs shall be spreading their wings on high, covering with their wings over the cover; and their faces each to the other; to the cover shall be the faces of the cherubs.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the cherubim shall stretch out [their] wings over it, covering over with their wings the mercy-seat, and their faces opposite to one another: toward the mercy-seat shall the faces of the cherubim be [turned].

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the cherubim shall spread out their wings on high, covering the mercy-seat with their wings, with their faces one to another; toward the mercy-seat shall the faces of the cherubim be.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the cherubim shall spread out their wings on high, covering the mercy-seat with their wings, with their faces one to another; toward the mercy-seat shall the faces of the cherubim be.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3742 And the cherubim H6566 shall spread H3671 out their wings H4605 on high, H5526 covering H3727 the mercy-seat H3671 with their wings, H6440 with their faces H376 one H251 to another; H3727 toward the mercy-seat H6440 shall the faces H3742 of the cherubim be.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the cherubim shall spread out their wings on high, screening the ark-cover with their wings, with their faces one to another; toward the ark-cover shall the faces of the cherubim be.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the cherubim shall be spreading out two wings on high––making a shelter with their wings over the propitiatory, with their faces, one towards the other,––towards the propitiatory, shall be the faces of the cherubim.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ The cherubim will come to be with spreading wings above, overshadowing with their wings over the propitiatory shelter with their faces each to his fellow. Toward the propitiatory shelter the faces of the cherubim shall come to be.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And their wings are to be outstretched over the cover, and the winged ones are to be opposite one another, facing the cover.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the cherubs shall stretch forth their wings on high, covering the mercy-seat with their wings, and their faces each toward the other; toward the mercy-seat shall the cherubs' faces be.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the cherubs shall be spreading out wings above, covering the mercyseat with their wings, and their faces each toward its brother; the faces of the cherubs shall be toward the mercyseat.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And have the cherubim spread their wings upward covering the kapporeth with their wings: with their faces man to brother toward the kapporeth - so be the faces of the cherubim.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the cherubim shall spread out their wings on high, covering the mercy-seat with their wings, with their faces one to another; the faces of the cherubim shall be toward the mercy-seat.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ The cherubim shall spread out their wings upward, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward one another. The faces of the cherubim shall be toward the mercy seat.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3742 The cherubim H6566 shall spread H3671 out their wings H4605 upward, H5526 covering H3727 the mercy seat H3671 with their wings, H6440 with their faces H376 toward one H251 another. H6440 The faces H3742 of the cherubim H3727 shall be toward the mercy seat.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ The cherubim shall spread out their wings upward, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward one another. The faces of the cherubim shall be toward the mercy seat.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the cherubim shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubim be.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3742 And the cherubim H6566 shall stretch H3671 forth their wings H4605 on high, H5526 covering H3727 the mercy H3671 seat with their wings, H6440 and their faces H251 shall look one to another; H3727 toward the mercy H6440 seat shall the faces H3742 of the cherubim be.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the cherubim shall stretch forth their wings above, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall face one another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubim be.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look to one another; the faces of the cherubims shall be toward the mercy seat.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3742 And the cherubims H6566 shall stretch H3671 forth their wings H4605 on high, H5526 covering H3727 the mercy seat H3671 with their wings, H6440 and their faces H376 shall look one H251 to another; H3727 toward the mercy seat H6440 shall the faces H3742 of the cherubims be.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the cherubim shall stretch forth their wings on high, covering the seat of reconciliation with their wings, and their faces shall look one to another; toward the seat of reconciliation shall the faces of the cherubim be.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ The cherubim shall stretch forth their wings above, overshadowing the mercy seat with their wings; and their faces shall be toward each other, the faces of the cherubim shall be toward the mercy seat.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ The cherubs shall stretch forth their wings above, overshadowing the propitiatory with their wings; and their faces shall be toward each other, the faces of the cherubs shall be toward the propitiatory.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »The cherubim shall have their wings spread upward, covering the chest with their wings and facing one another. The faces of the cherubim are to be turned toward the chest.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ The cherubim are to spread their wings upward, covering the Mercy Seat with their wings and facing each other. The faces of the cherubim is to be turned toward the Mercy Seat.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the cherubim will be with outspread wings above, covering with their wings over the atonement cover _⌊and facing each other_⌋;* the faces of the cherubim will be toward the atonement cover.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the cherubim are to have wings that spread upward, overshadowing the mercy seat. The cherubim are to face each other, looking toward the mercy seat.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the cherubim are to have wings that spread upward, overshadowing the mercy seat. The cherubim are to face each other, looking toward the mercy seat.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the cherubim will spread out their wings on high, covering the mercy-seat with their wings, with their faces one to another; the faces of the cherubim will be toward the mercy-seat.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ "The cherubim shall have their wings spread upward, covering the chest with their wings and facing one another. The faces of the cherubim are to be turned toward the chest.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und die Cherubim sollen Flügel ausbreiten, oben überher, daß sie mit ihren Flügeln den Gnadenstuhl bedecken, und eines jeglichen Antlitz gegen dem andern stehe; und ihre Antlitze sollen auf den Gnadenstuhl sehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3742 Und die Cherubim H3671 sollen Flügel H6566 ausbreiten H3671 , oben überher, daß sie mit ihren Flügeln H3727 den Gnadenstuhl H5526 bedecken H376 , und eines jeglichen H6440 Antlitz gegen H251 dem andern H6440 stehe; und ihre Antlitze sollen auf H3727 den Gnadenstuhl sehen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und die Cherubim sollen ihr Flügel ausbreiten von oben her, daß sie mit ihren Flügeln den Gnadenstuhl bedecken und eines jeglichen Antlitz gegen das des andern stehe; und ihre Antlitze sollen auf den Gnadenstuhl sehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3742 Und die Cherubim H6566 sollen H3671 ihre Flügel H6566 ausbreiten H4605 von obenher H5526 , daß H3671 sie mit ihren Flügeln H3727 den Gnadenstuhl H5526 bedecken H376 und eines H6440 jeglichen Antlitz H251 gegen das des andern H6440 H3742 stehe; und ihre Antlitze H3727 sollen auf den Gnadenstuhl sehen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und die Cherubim sollen die Flügel nach oben ausbreiten, den Deckel mit ihren Flügeln überdeckend, und ihre Angesichter einander gegenüber; die Angesichter der Cherubim sollen gegen den Deckel gerichtet sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und die Cherubim sollen die Flügel nach oben ausbreiten, den Deckel mit ihren Flügeln überdeckend, und ihre Angesichter einander gegenüber; die Angesichter der Cherubim sollen gegen den Deckel gerichtet sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6440 Und H3742 die Cherubim H3671 sollen die Flügel H4605 nach oben H6566 ausbreiten H3671 , den Deckel mit ihren Flügeln H6440 überdeckend, und ihre Angesichter einander gegenüber H3742 ; die Angesichter der Cherubim H376 sollen gegen den Deckel gerichtet sein.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ En de cherubim zullen hun beide vleugelen omhoog uitbreiden, bedekkende met hun vleugelen het verzoendeksel; en hun aangezichten zullen tegenover elkander zijn; de aangezichten der cherubim zullen naar het verzoendeksel zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3742 En de cherubim H3671 zullen hun beide vleugelen H4605 omhoog H6566 H8802 uitbreiden H5526 H8802 , bedekkende H3671 met hun vleugelen H3727 het verzoendeksel H6440 ; en hun aangezichten H376 zullen tegenover H251 elkander H6440 zijn; de aangezichten H3742 der cherubim H3727 zullen naar het verzoendeksel zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Les deux chérubins auront les ailes étendues en haut, ils ombrageront de leurs ailes le propitiatoire, le visage tourné l’un vers l’autre; vers le propitiatoire, sera tourné le visage des chérubins.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et les chérubins étendront les ailes en haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et leurs faces seront l'une vis-à-vis de l'autre; les faces des chérubins seront tournées vers le propitiatoire.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et les Chérubins étendront les ailes en haut, couvrant de leurs ailes le Propitiatoire, et leurs faces seront vis-à-vis l'une de l'autre; et le regard des Chérubins sera vers le Propitiatoire.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Les chérubins étendront les ailes par-dessus, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et se faisant face l'un à l'autre; les chérubins auront la face tournée vers le propitiatoire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3742 Les chérubins H6566 étendront H8802 H3671 les ailes H4605 par-dessus H5526 , couvrant H8802 H3671 de leurs ailes H3727 le propitiatoire H6440 , et se faisant face H376 l’un H251 à l’autre H3742 ; les chérubins H6440 auront la face H3727 tournée vers le propitiatoire.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y los querubines extenderán por encima las dos alas, cubriendo con sus alas la cubierta; sus caras la una enfrente de la otra, mirando a la cubierta las caras de los querubines.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y los querubines extenderán por encima las alas, cubriendo con sus alas la cubierta: sus caras la una enfrente de la otra, mirando á la cubierta las caras de los querubines.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y los querubines extenderán por encima las dos alas, cubriendo con sus alas el asiento de la reconciliación; sus caras la una enfrente de la otra, mirando al asiento de la reconciliación las caras de los querubines.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dhe kerubinët do t'i kenë krahët e hapura me drejtim lart, në mënyrë që të mbulojnë pajtuesin me krahët e tyre; do të kenë drejtim nga njëri tjetri, ndërsa fytyrat e kerubinëve do të jenë të kthyera në drejtim të pajtuesit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ и будут херувимы с распростертыми вверх крыльями,покрывая крыльями своими крышку, а лицами своими будут друг к другу: к крышке будутлица херувимов.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ويكون الكروبان باسطين اجنحتهما الى فوق مظلّلين باجنحتهما على الغطاء ووجههما كل واحد الى الآخر. نحو الغطاء يكون وجها الكروبين.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁰ Երկու քերովբէներ կը դնես դրա երկու ծայրերին. թող քերովբէները դէպի վեր տարածեն իրենց թեւերը եւ իրենց թեւերով հովանի անեն կափարիչի վրայ: Նրանց գլուխները թող լինեն միմեանց յանդիման, որպէսզի քերովբէների երեսները նայեն կափարիչին: Կափարիչը կը դնես տապանակի վրայ՝ վերեւի կողմից:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ И херувимите да бъдат с разперени отгоре криле и да покриват с крилете си умилостивилището; и лицата им да са едно срещу друго, към умилостивилището да бъдат обърнати лицата на херувимите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kerubini neka dignu svoja krila uvis tako da svojim krilima zaklanjaju Pomirilište. Neka budu licem okrenuti jedan prema drugome, ali tako da lica kerubina gledaju u Pomirilište.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ A budou míti cherubínové křídla vztažená svrchu, zastírajíce křídly svými slitovnici, a tváři jejich obráceny budou jednoho k druhému; k slitovnici budou tváři cherubínů.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og Keruber skulle udbrede Vinger ovenover, saa at de dække over Naadestolen med deres Vinger, og den enes Ansigt skal være mod den anden: mod Naadestolen skulle Kerubernes Ansigter være vendte.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 二基路伯要高張翅膀，遮掩施恩座。基路伯要臉對臉，朝著施恩座。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3742 二基路伯 H4605 要高 H6566 張 H3671 翅膀 H5526 ，遮掩 H3727 施恩座 H3742 。基路伯 H6440 H376 H251 要臉對臉 H3727 ，朝著施恩座。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 二基路伯要高张翅膀，遮掩施恩座。基路伯要脸对脸，朝着施恩座。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3742 二基路伯 H4605 要高 H6566 张 H3671 翅膀 H5526 ，遮掩 H3727 施恩座 H3742 。基路伯 H6440 H376 H251 要脸对脸 H3727 ，朝着施恩座。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj la keruboj estu etendantaj siajn flugilojn supren, kovrante per siaj flugiloj la fermoplaton, kaj iliaj vizagxoj estu unu kontraux la alia; al la fermoplato estu turnitaj la vizagxoj de la keruboj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja ne Kerubimit pitää hajottaman siipensä sen ylitse, niin että he peittävät armo-istuimen siivillänsä, ja heidän kasvonsa pitää oleman toinen toisensa puoleen: ja Kerubimin kasvot pitää oleman armo-istuinta päin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja kerubit levittäkööt siipensä ylöspäin, niin että ne peittävät siivillänsä armoistuimen, ja niiden kasvot olkoot vastakkain; armoistuinta kohti olkoot kerubien kasvot käännetyt.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Zanj cheriben yo va louvri zèl yo anwo tèt yo, konsa y'a kouvri kouvèti a. Se pou yo yonn anfas lòt, avèk tèt yo bese ap gade kouvèti a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ A Kérubok pedig terjeszszék ki szárnyaikat fölfelé, betakarva szárnyaikkal a fedelet; arczaik egymásfelé legyenek; a Kérubok arczai a fedél felé forduljanak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ dan dibuat saling berhadapan dengan sayap yang terbentang di atas peti itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ E spandano i Cherubini l’ale in su, facendo con le loro ale una coverta al disopra del Coperchio, e abbiano le lor facce volte l’un verso l’altro; sieno le facce de’ Cherubini volte verso il Coperchio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ E i cherubini avranno le ali spiegate in alto, in modo da coprire il propiziatorio con le loro ali; avranno la faccia vòlta l’uno verso l’altro; le facce dei cherubini saranno volte verso il propiziatorio.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 그룹들은 그 날개를 높이 펴서 그 날개로 속죄소를 덮으며 그 얼굴을 서로 대하여 속죄소를 향하게 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Cherubų sparnai bus išskėsti, jie gaubs dangtį savo sparnais. Jų veidai bus nukreipti vienas į kitą ir į dangtį.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ A będą mieć Cherubowie skrzydła rozciągnione z wierzchu, zakrywając skrzydłami swemi ubłagalnię; a twarze ich będą obrócone jednego ku drugiemu; ku ubłagalni będą twarze Cherubów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Os querubins estenderão as suas asas por cima do propiciatório, cobrindo-o com as asas, tendo as faces voltadas um para o outro; as faces dos querubins estarão voltadas para o propiciatório.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kjerubene skal holde vingene utbredt og opløftet, så de dekker over nådestolen med sine vinger, og deres ansikter skal vende mot hverandre; mot nådestolen skal kjerubene vende sitt ansikt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Heruvimii să fie cu aripile întinse pedeasupra, acoperind cu aripile lor capacul ispăşirii, şi cu feţele întoarse una spre alta; heruvimii să aibă faţa întoarsă spre capacul ispăşirii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І будуть ті херувими простягати крила догори, і затінювати своїми крильми над віком, а їхні обличчя одне до одного; до віка будуть обличчя тих херувимів.